Suatu sudut pandangan dari negeri China, tetapi sesuai untuk setiap negara yang sedang membangun. Sajak ini ditulis oleh Profesor Emeritus Fizik, Dr Duo-Liang Lin dari Universiti Buffalo, Amerika Syarikat dan dipetik dari Laman Blog Matthias Chang, Future Fast Forward. Sajak ini diterjemahkan secara harfiyah untuk renungan kita bersama.
Tatkala kami digelar Orang Sakit Asia, kami dianggap sebagai Bahaya Kuning
Apabila kami disebut sebagai bakal Kuasa Besar Dunia yang baru, kami disifatkan sebagai Ancaman
Ketika kami menutup pintu, kamu menyeludup dadah untuk kembali membuka pasaran
Semasa kami mengamalkan Pasaran Bebas, kamu tuduh kami cuba mengambil-alih tugas-tugas kamu
Pada waktu kami sedang hancur berantakan, kamu masuk menceroboh dan menuntut bahagian kamu
Setelah kami berusaha untuk membina kembali keruntuhan itu, kamu menyanggah agar kami memerdekakan Tibet kerana ia suatu penaklukan
Apabila kami cuba menjiwai Komunisme, kamu membenci kami kerana menjadi komunis
Namun tatkala kami menganut Kapitalisme, kamu juga membenci kami kerana menjadi kapitalis
Kerana rakyat kami berjumlah 1 billion orang, kamu kata kami sedang menghancurkan bumi ini
Ketika kami cuba menghadkan bilangan kami, kamu menuduh kami melanggar hak-hak asasi manusia
Ketika kami miskin, kamu sangka kami anjing
Apabila kami meminjamkan kamu tunai, kamu menyalahkan kami tentang hutang negara kamu
Pada masa kami membina industri-industri kami, kamu mendakwa kamilah punca pemanasan global
Tatkala kami membeli minyak, kamu menganggapnya sebagai eksploitasi dan pembunuhan
Namun apabila kamu berperang kerana minyak, kamu mengatakan bahawa ia adalah misi pembebasan
Sewaktu kami tenggelam dalam kemelut dan huru hara, kamu menuntut ditegakkan undang-undang
Ketika kami berpegang kepada peraturan dan undang-undang, kamu anggap kami memperkosa hak asasi manusia
Apabila kami membisu, kamu mahukan kebebasan bersuara
Setelah kami bersuara, kamu sifatkan kami sebagai pembenci bangsa asing yang telah dicuci otak
Kenapa kamu sangat membenci kami?
Kamu jawap, tidak, kami tidak membenci kamu
Kami juga tidak membenci kamu, tetapi adakah kamu memahami kami?
Sudah tentu, kata kamu. Kami mempunyai AFP, CNN dan BBC...
Apa yang kamu hendak daripada kami?
Berfikirlah dulu sebelum menjawab... kerana peluang kamu amat banyak
Cukuplah setakat ini. Sudah cukup tembelang kemunafikan untuk Dunia Yang Satu ini
Kami mahu Satu Dunia, Satu Impian dan Keamanan di Bumi
Bumi bundar biru yang besar ini cukup besar untuk semua orang
Duo-Liang Lin, Ph.D
Profesor Emeritus Fizik
Universiti Buffalo
Amerika Syarikat
Email : DLLIN@buffalo.edu
Apakah yang dimaksudkan dengan penterjemahan harfiyah? Pemuda IKS gagal mencari sajak yang asal.
Kepada siapakah sajak ini ditujukan. Mengikut pengamatan Pemuda IKS, sajak ini adalah dari kaum Cina kepada semua kaum.
"Memperkasa Generasi Baru"
Pergerakan Pemuda
UMNO Cawangan Taman IKS
Bahagian Batu WP
http://pemudaiks.blogspot.com
1. Terjemahan yang dibuat berdasarkan perkataan demi perkataan atau mengambil makna yang tersurat atau selapis yang dapat difahami secara mudah dan jelas.
2. Sajak ini boleh didapati di http://futurefastforward.com/ di bawah artikel Current Affairs bertarikh 13hb Ogos, 2008.
3. Sajak ini saya terjemahkan kerana bagi saya maksudnya cukup jelas - menempelak sikap double standard Amerika yang selama ini terkenal sebagai international plunderer nombor wahid. Ia berkemungkinan diluahkan oleh Dr tersebut sebagai manifestasi sikap berontak beliau terhadap hipokrasi Amerika, terutama dasar luarnya yang nyata menindas dan kejam. Sbg contoh, peristiwa terbaru di Mumbai, ada pihak yang medakwa ia merupakan instigasi Amerika melalui CIA.
Keadaannya amat berbeza dengan negara kita yang ditadbir atas semangat Kontrak Sosial - persetujuan antara kaum dan bangsa untuk memberi dan menerima. Lagipun, kaum-kaum lain di negara kita jauh lebih selesa, mewah dan bebas daripada apa yang diamalkan di negara jiran.
Terima kasih di atas keperihatinan dan kepekaan pihak tuan.
Wallahu'alam.
When we are billed to be the next Superpower, we are called The Threat.
When we closed our doors, you smuggled drugs to open markets.
When we embrace Free Trade, You blame us for taking away your jobs.
When we were falling apart, You marched in your troops and wanted your fair share.
When we tried to put the broken pieces back together again, Free Tibet you screamed, It Was an Invasion!
When tried Communism, you hated us for being Communist.
When we embrace Capitalism, you hate us for being Capitalist.
When we have a billion people, you said we were destroying the planet.
When we tried limiting our numbers, you said we abused human rights.
When we were poor, you thought we were dogs.
When we loan you cash, you blame us for your national debts.
When we build our industries, you call us Polluters.
When we sell you goods, you blame us for global warming.
When we buy oil, you call it exploitation and genocide.
When you go to war for oil, you call it liberation.
When we were lost in chaos and rampage, you demanded rules of law.
When we uphold law and order against violence, you call it violating human rights.
When we were silent, you said you wanted us to have free speech.
When we are silent no more, you say we are brainwashed-xenophobics.
Why do you hate us so much, we asked.
No, you answered, we don't hate you.
We don't hate you either,
But, do you understand us?
Of course we do, you said,
We have AFP, CNN and BBC's...
What do you really want from us?
Think hard first, then answer...
Because you only get so many chances.
Enough is Enough, Enough Hypocrisy for This One World.
We want One World, One Dream, and Peace on Earth.
This Big Blue Earth is Big Enough for all of Us.
2008/4/28
--------------------------------------------------------------------------------
Duo-Liang Lin, Ph. D.
Professor Emeritus of Physics
University at Buffalo
State University of New York